La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.

欧洲委员会已经说服欧洲理事会持这一运动。

L'individu dont il est question au paragraphe 1 a engagé des poursuites contre le Conseil européen.

目前，第1段所述的个人对欧洲理事会采取了法律行动。

Quant aux instruments repérés par le Conseil européen aux fins de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, il s'agit notamment des traités et des mécanismes de vérification multilatéraux, des contrôles des exportations appliqués à l'échelon national et coordonnés au niveau international, des programmes de réduction des menaces par la coopération, des moyens de pression politiques et économiques, de l'interdiction des activités illégales de passation de marchés; et enfin, en dernier ressort, des mesures coercitives dans le respect de la Charte des Nations Unies.

欧盟理事会确认的处理大规模毁灭性武器和导弹扩散的文书，包括多边条约和核查机；国家和国际协调进行出口；作减少威胁方案；政治和经济杠杆；禁止非法采购活动；作为最后的手段，根据《联国宪章》采取胁迫措施。

Outre sa contribution au Partenariat mondial du G-8, le Conseil européen a pris des décisions pour appuyer les activités des organisations internationales de vérification : l'AIEA, en favorisant des projets devant être exécutés dans le cadre du Fonds pour la sûreté nucléaire, et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en appuyant les activités menées par celle-ci pour aider les États parties à la Convention sur les armes chimiques qui ont besoin d'une assistance technique à honorer leurs engagements.

除了对8国集团全球伙伴关系提供捐款以外，欧洲理事会也作出决定，助以下国际遵守情况核查组织的工作：原子能机构，方式是促使项目在核安全基金的框架内运行；禁止化学武器组织，方式是助该组织扶持需要技术援助以履行其承诺的《化学武器公约》缔约国的种活动。

C'est la raison pour laquelle mon gouvernement a approuvé, il y a plus d'un an, un plan national pour l'emploi structuré selon les quatre grands chapitres suggérés par le Conseil européen de Luxembourg : amélioration de l'emploi, développement de l'esprit d'entreprise, adaptabilité des employeurs et des salariés aux conditions du marché, et enfin, renforcement de l'égalité des chances des hommes et des femmes et lutte contre toutes les formes de discrimination.

正因为如此，国政府在一年前通过了一项国家就业计划，其结构是根据欧洲理事会在卢森堡建议的四大章安排的：提高可雇用性、培养企业家精神、雇主和工人适应市场条件的能力，最后是加强男女的平等机会和消除一切形式的歧视。

Le 20 juin dernier, à sa réunion de Thessalonique, le Conseil européen a déclaré que l'approche de l'UE s'inspirerait de la volonté des pays membres de faire respecter et de mettre en œuvre les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération, de même que du soutien apporté par ces États aux institutions multilatérales chargées de vérifier et d'assurer le respect des traités.

今年6月20日欧盟理事会在塞萨洛尼基举行的会议上声明：“的方法以致力于维护和执行多边裁军和不扩散条约协定为指南，以持分别负责核查和维护履行这些条约的多边机构为指南”。

En outre, comme l'a souligné le Conseil européen à Séville, l'Union européenne s'est fixé comme objectif prioritaire de fournir une assistance aux pays tiers afin qu'ils soient mieux à même de réagir efficacement face au terrorisme international de façon à renforcer sa contribution à la coalition internationale contre la terreur et à l'application de la résolution 1373 (2001), en particulier, au niveau mondial.

此外，如塞尔维尔欧洲理事会所着重指出的，向第三国家提供适当援助以采取有效行动打击国际恐怖主义，是欧盟的一项重要优先事项，以持全球联打击恐怖主义，尤其是在全球范围内执行第1373（2001）号决议。

Enfin, je le rappelle, comme l'a fait également la Présidence italienne, le Conseil européen dans sa déclaration de Thessalonique, en juin dernier, a souligné son attachement à renforcer son soutien politique, financier et technique et à accorder aux agences chargées de la vérification, à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité et à renforcer sa capacité à relever le défi de la prolifération.

最后，诚如欧盟主席国意大利指出，欧洲联盟委员会今年六月在塞萨洛尼基发表声明，强调欧盟十分愿意加强对核查机构的政治、财政和技术持，促进安全理事会的作用，加强安理会处理扩散挑战的能力。

En dehors de la question de principe, le moment n'était pas des plus opportuns en raison du calendrier : la convalescence de M. Denktash à la suite d'une opération à coeur ouvert qu'il avait subie au début d'octobre, les élections turques au début de novembre, le Conseil européen de Copenhague les 12 et 13 décembre et l'approche de la campagne concernant la succession de M. Clerides.

除这一原则外，提出的时机也很敏感，因为在日历安排上有冲突：登克塔什先生在10月初心脏直视手术后的康复、11月初土耳其举行选举、12月12日和13日举行哥本哈根欧洲理事会以及谁来继承克莱里季斯先生的竞选日益临近。

De plus, le blocage continu par les dirigeants chypriotes grecs de l'approbation par le Conseil européen des deux projets de règlement de la Commission (à savoir les règlements concernant les échanges commerciaux directs et l'assistance financière) ainsi que les mesures hostiles similaires prises par la partie chypriote turque ne peuvent être considérés comme contribuant au développement économique de la population chypriote turque.

相反的，已看到对访问南方的土族塞人发动具有种族动机的攻击事件急剧增加，尤其是自希族塞人拒绝接受安南计划以来，此外，希族塞人领袖继续阻止欧洲理事会批准委员会的两项条例草案（即直接贸易和财政援助条例），以及希族塞人方面类似的敌对政策，无法被认为有利于土族塞人的经济发展。

S'agissant du court terme, nous estimons que, par le biais d'une coopération internationale avec l'UE, le Conseil européen et l'ONU, le Danemark devrait contribuer aux campagnes d'information dans les pays d'origine des intéressées -  ces campagnes s'étant révélées efficaces -  et soutenir les programmes de réadaptation des femmes qui ont été victimes de ce genre de trafic.

从短期观点来看，认为，通过与欧盟、欧洲理事会和联国作，丹麦应参与助在妇女来源国开展的宣传运动，此种运动被证明为行之有效，并助使遭受贩卖的妇女复原的方案。

Comme le Conseil européen et comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'ont rappelé, nous souhaitons que ce retrait constitue véritablement une étape de la Feuille de route du Quatuor avalisée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et qu'il s'inscrive dans la perspective de la création d'un État palestinien viable.

正如欧洲理事会和联国秘书长所回顾的那样，希望撤出能够真正构成朝向实现安全理事会第1515(2003)号决议所赞同的四方路线图的方向迈出的一步，并且成为建立一个可行的巴勒斯坦国的广泛内容的组成部分。

À cet effet, le Conseil européen demande aux Conseils ECOFIN et Justice et affaires intérieures de prendre les mesures nécessaires pour combattre toute forme de financement des activités terroristes, notamment en en adoptant dans les semaines qui viennent l'extension de la directive sur le blanchiment de l'argent et la décision-cadre sur le gel des avoirs.

为此，欧洲理事会呼吁欧盟财政部长理事会和司法和内政委员会采取必要措施止任何形式的对恐怖主义活动的资助，特别是在今后几个星期内批准扩大关于洗钱问题的指令和关于冻结资产的框架决定的范围。

En outre, le Conseil européen des transports a décidé de renforcer les mécanismes de contrôle du trafic le long des côtes des États membres en établissant, le cas échéant, conformément au droit international, une distance destinée à empêcher des navires ne répondant pas aux normes requises de s'approcher des côtes.

此外，欧洲运输理事会已同意加强机，以监成员国沿海的海上交通，方法是酌情和依照国际法对已知不标准的船舶确定一个防范性离岸距离。

De ce point de vue, le Conseil européen des ministres a adopté récemment un ensemble de conclusions et de directives qui définissent la position commune de l'Union européenne face aux propositions des États-Unis qui veulent conclure des accords bilatéraux pour éviter que leurs nationaux ne soient remis à la Cour.

就这个意义而言，欧洲联盟部长委员会最近达成了一系列决议和指示，表明了欧洲联盟对联国提出了签订避免引渡的双边协定的共同立场。

La conversion de ces montants en euros ne posait aucun problème technique, du fait de l'existence de règles de conversion détaillées promulguées par le Conseil européen et appliquées de manière uniforme depuis le début de la période transitoire par toutes les parties, y compris les organisations appliquant le régime commun.

这些薪酬改用欧元计算没有任何技术问题，因为欧洲理事会颁布了详细的兑换议定书，自过渡期间开始以来，包括共同度组织在内的方就始终一致地付诸实施。

S'agissant de la question cruciale des activités de colonisation israélienne dans les territoires occupés, le Conseil européen a encore constaté, et je cite, que « la politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États ».

关于以色列在被占领土从事殖民活动这一关键问题，欧洲理事会注意到，“殖民政策是和平的障碍，可能使任何基于两个国家共存的解决方案几乎成为不可能”。

Évoquant la Stratégie de Lisbonne et les conclusions adoptées ultérieurement par le Conseil européen, le Ministre a déclaré que l'Union européenne était en train de prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en renforçant la compétitivité des économies européennes.

他提到欧洲理事会里斯本战略和随后得出的结论，表示欧洲联盟正在采取行动减少温室气体的排放，加强欧洲国经济的竞争力。

La Finlande s'associe entièrement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la Belgique, M. Jean de Ruyt, ainsi qu'aux conclusions et au plan d'action adoptés par le Conseil européen lors de sa réunion extraordinaire de Bruxelles le 21 septembre.

芬兰完全赞同比利时代表让·德鲁伊特先生以欧洲联盟名义所作的发言，并赞同欧洲理事会在９月２１日布鲁塞尔举行的特别会议上作出的结论和通过的行动计划。

Comme elle l'a indiqué dans les conclusions tirées par le Conseil européen à Thessalonique, l'Union européenne a pleinement conscience que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.

如同在欧洲委员会塞萨洛尼卡作出的结论所指出的，欧洲联盟充分意识到大规模毁灭性武器及其运载手段的扩散对国际和平和安全构成威胁。